投稿者「mika」のアーカイブ

マーシャル語の本が刊行されました！

投稿日時: 投稿者:
返信

日本で初めてのマーシャル語の語学書「ヤッコエ！マーシャル諸島　話してみよう！マーシャル語」が今月、発売されました。

マーシャル在住が長い日本人3人が作ったマーシャル語の入門書。MJCCでマーシャル語通訳およびガイドとして活躍した末松の著書です。会話文、単語、文法解説という語学入門書の基本に加え、マーシャル事情がわかる様々な現地情報を掲載。長期滞在・旅行・出張に大変便利な一冊です。

会話文や単語は<日本語+日本語ローマ字+マーシャル語カタカナ+マーシャル語>で表記してあるので、初めての人でも無理なく読め、発音できます。これ一冊で相当のマーシャル通になれるよう、文化や現地情報も豊富に盛り込みました。本書は、日本人がマーシャルを理解して現地での滞在や交流を楽しめるきっかけとなるでしょう。

著者のうちの2人、橋本と末松は青年海外協力隊としてマーシャルに派遣され、任期終了後は政府機関や現地企業で働きながら、現地語であるマーシャル語を習得しました。マーシャル語は長年話し言葉として使われてきた言語で、現在でも人によってスペルがまちまちな語が存在しています。島に本屋はなく、現地語で書かれた本は大変少ないです。マーシャル語とマーシャル文化を文字に残す必要性を感じ、マーシャル語の保存伝承活動をしている現地のグループ(CLLC)を訪ね、正しいスペルで表記された入門書を作りました。日本人のマーシャル語学習に、またマーシャル人の日本語学習にも使えるように日本語にローマ字表記を記載しました。この本が歴史的な繋がりも深い日本とマーシャルの交流の懸け橋となることを願っています。

＜書籍情報＞

◆書名 ヤッコエ！マーシャル諸島　話してみよう！　マーシャル語
◆著者　橋本岳　末松洋介　佐藤美香
◆出版社　薬事日報社（2019/4/4）
◆価格 2,700円（税込み）2,500円（税抜）
◆判版　Ａ5判　248ページ
◆ISBN-10: 4840814864 / ISBN-13: 978-4840814867
※　アマゾンAmazon.co.jp で販売中です。

マーシャル国内では、ＭＪＣＣにて販売しています（価格：＄25）。

◆本のFacebookページも、どうぞご覧ください。

マーシャル憲法記念日40周年

投稿日時: 投稿者:
返信

5月1日はマーシャルの憲法記念日。今年は40周年を迎えました。1日から4日まで盛大にセレモニーやイベントが行われています。

1日は毎年恒例のパレードと式典がデラップパークで行われ、そのあとアウトリガーカヌーレース、マーシャルを訪問中の台湾海軍によるマーチングバンド演奏、ステージ上でマーシャル伝統ダンスやバンドの演奏、最後は台湾による打ち上げ花火と、朝から晩まで大勢の人々が集まり、盛り上がりました。

憲法記念日に合わせて、マーシャルにある24島がそれぞれの地域の自慢の1品を展示するイベントが、同じくデラップパークにて行われています。

ウォッチェ環礁といえば、お花のアミモノ
キリは、真っ白なキメジで編んだキリバッグ
ジャルート環礁といえば、ココナッツキャンディーの「アメタマ」
アメタマの進化形！こんなふうにかわいく棒付きキャンディーにしたり、1個ずつ包んだものがありました。
ナムリック環礁といえば、黒真珠。
ブースで販売していました。ペンダントはお値段２００ドル～３００ドルと、お買い得でした。
ナモ環礁からは、ローカル素材で作られたオーガニック化粧品。いい香りのボディクリームやスクラブがありました。
アウトリガーカヌーのレース

以下は発表されてる2日以降の予定です。

◆5月2日

2:30pm～　デラップパークステージにてバンドのライブ演奏開始

3:30pm～　空港からデラップパークまで車両によるパレード

4:30pm　　島対抗綱引きの決勝戦

6:00pm 　学生によるコーラス

6:30pm-9:00pm　ステージにてエスニックグループのパフォーマンス

◆5月3日

10:00am～　24島24品の展示ブース

2:30pm～　デラップパークステージにてバンドのライブ演奏開始

3:30pm～　リタからデラップパークまで高校のキング＆クイーンによるパレード

6:30pm-9:30pm　ステージにてエスニックグループのパフォーマンス

◆5月4日

6:00am ウォーキング大会

7:00am～　底釣り大会開始

10:00am～　デラップパークステージにてバンドのライブ演奏開始

10:30am ビンゴゲーム大会

11:00am 伝統文化競技　ココナッツ皮むき競争、アミモノ競争、火起こし競争、など

2:00pm リタからデラップパークまで学校ごとの車両パレード

5:00pm デラップパークにて、釣り大会、魚の計量

6:30pm-9:30pm ステージにてマーシャル伝統ダンスやバンド演奏

9:30pm くじ引きの抽選会

「ふるさとへかえりたい」英語版、マジュロの公立小へ

投稿日時: 投稿者:
返信

写真絵本「ふるさとへかえりたい」英語版の普及のため、マジュロの各公立小に本を届けています。

 

ほとんどの公立小学校には図書室がありませんが、ウォジャ小学校には新しく作られた学校図書館がありました。

昨年、日本人の活動するNGO団体Growmateが建てた図書館です。ウォジャ小学校では、子供たちの教育にしっかりと活用されていました。

Growmateは次の活動として、ローラ地区に「学び舎」を作りたいそうです。現在クラウドファンディングで寄付を募集しています。

ご興味のある方は、ぜひ下記ＵＲＬをチェックしてみてください。

 

Readyfor「太平洋のど真ん中、マーシャル諸島でわくわく学び舎を作りたい！」

https://readyfor.jp/projects/library2marshall

 

mika

日本語スピーチコンテスト2018

投稿日時: 投稿者:
返信

5月5日に日本大使館が主催する、日本語スピーチコンテストが開催されました。

マーシャルで日本語を学習している生徒たちが参加し、1年間の学習成果を競い合うコンテストです。

 

毎年挑戦している子、今回から初めて参加する子、優勝を狙う子など、

生徒一人一人が一生懸命に頑張る姿を見ていると、応援したくなります。

弊社の佐藤は審査員を務めさせていただき、

スピーチＡの部門で優勝した生徒にＭＪＣＣ賞を授与しました。

生徒のみなさん、日本語学習を引き続き頑張ってくださいね。

コンテスト関係者及び日本語の先生方、本当にお疲れさまでした！

 

mika

 

 

 

建国39周年

投稿日時: 投稿者:
返信

5月1日はConstitution Day(憲法記念日)。

今年マーシャルは建国39周年を迎えました。

午前中から政府庁舎前でパレードや式典が行われ、
お昼からはデラップパークにてお祭りがありました。

デラップパークには、ＢＢＱプレートやローカルフードを売るお店が
たくさん出ていて、大変な賑わいでした。

今年も、島ごとの特産品を展示・販売するコーナーが設けられていました。

定番のアミモノだけでなく、新商品もありました！

女性たちで人だかりができていたこのブース。黒真珠でも展示しているのかと思ったら、マーシャルのココナッツオイル・ノニなど天然素材を使った手作りスキンケア用品を販売していました。

これはどこの環礁かな、と思い「どこで作っているのですか？」と聞いたら「私の家よ！」との答え。場所はマジュロだそうです。

エボン環礁からは、ココナッツシロップ、ココナッツ酢、バナナジャムなどを作って販売していました。

 

とても暑かったので、かき氷を買って食べました。

Happy Constitution Day!!

 

mika